Gajes vun der Iwwersetzung op Geosmoke
Léif, ech hunn et fäerdeg bruecht eng Persoun ze fannen déi d'Iwwersetzung vu Geofumadas an de Raum mécht dee fir elo als Geosmoke definéiert gouf, dëst ass déi englesch Versioun vun dësem Raum. Ech krut a weider kréien interessant Propositiounen, vum Himmel an d'Häll vu Preisen, obwuel d'Entscheedung ech net nëmmen fir de Wäert pro Post, mä fir den techneschen Domain, deen e wesentlechen Virdeel ass.
Mat menger offiziell Iwwersetzer, elo sinn ech ganz agreabel mat de Präisser déi Dir mir per Post geäussert hutt, egal laang o onverzichtbar méi wéi 500 existent an déi 35 déi all Mount an den eenzegen Hotelnuechten erausginn. Ee vun den interessanten Aspekter vu mengem Liiblingsiwwersetzer ass d'Intentioun de gebiertege Sënn ze fannen vun deem wat ech a menger zentralamerikanescher Caliche soe wollt, plus d'Mëschung vun auslännesche Wierder déi ech heiansdo verëffentlecht, méi aus Halluzinatioune wéi aus Compadrazgo mat menge Lieser. a vill vun hinnen meng Frënn just e Klick ewech.
Firwat entscheede mir et ze bezuelen ... einfach, ech wëll mech widmen fir ze denken, ech kann aus Englesch op Spuenesch mat vollem Geeschtesfridden iwwersetzen awer d'Kokosnoss briechen iwwer dat wat Angelsächs soll verstoen ... nee Merci. Een ze hunn deen et maache kann, dee mäi verréckte Rhythmus vum Poste follegt an deen iwwregens eng staark mënschlech Affektioun huet wa mir schwätzen, wat besser.
D'Erfahrung wäert méi wéi pädagogesch sinn tëscht dem techneschen, wat dëst Meedche ganz gutt beherrscht an déi heefeg Konsultatioun vu menge spueneschen Ëmgangssätz wéi zum Beispill wann ech soen datt mäi klengt Meedchen "seng Neel ësst" et gëtt net gesot "huet hir Neel giess" oder " hir Neel gebass "awer alludes op e Staat vu méiglecherweis Angscht entsteet duerch seng Liiblingspersonnagen ze gesinn. En anere Fall ass dee vun de Venen ze schneiden "d'Venen ze schneiden" wuertwiertlech, zu engem Saz gesot vu mengem fréiere Chef (deen ech heiansdo vermëssen) dee vu Kantabrien gefall ass, wann d'Situatioun kritesch war, "huelt den Hutt", "Patch your eye "Ënner anerem. A ville Fäll wäert et noutwendeg sinn d'Erklärung ze stellen déi aus enger Hispanescher Quell kënnt fir dat wat erreecht gouf" dat Bescht dat erreecht konnt ginn ... sorry fir d'Chelen.
Net bei de Wierder mat engem klengen territorialen Kontext wéi "geklickt", "furullary", "entschëllegen", "Pirouettes" ... Ech mengen et wäert manner komplex Wierder déi géint déi Zensur Moderatioun vu Google wéi 3rda, Co * o, ca6rón an anerer, déi vu Schwieregkeete an Ëmweltschutz ofhängeg sinn, kënnen offensiv oder mild sinn.
Ah, ech hu vergiess, d'Meedche steet am Südamerika, an si freet Fränk Wierklechkeet gutt; Wann d'Aarbecht ganz gutt ass ... wäerte mir Iech op dem Blog upassen, fir datt se Iech kontaktéiere kënnen.
